清代乾隆年问，朝廷用一万三千两黄金铸造了一套大小一样可发出不同声音的金钟。辛亥革命后，清皇室用这套价值连城的稀世之宝，向创业银行抵押贷款，后因清皇室无力偿还本息，金钟归创业银行所有。创业银行经理潘文达密令其未来的女婿、襄理杨建兰保管金钟。《都报》以头版头条披露此事，一时间闹得满城风雨。奉军阀张大帅之命，北平城防司令韩守仁勾结创业银行协理王明道四处摸底，要搞到金钟。韩、王密谋在同和居请客，逼潘文达、杨建兰交出金钟。但潘、杨矢口否认，韩、王也无可奈何。潘文达让杨建兰以到天津接潘美云完婚为名，把金钟转移至天津分行。“七•七”事变爆发，潘文达转至重庆，行前，他任命杨建兰为天津分行经理，把金钟之事委托给他。此时，日本特务已经知道金钟在天津，王明道也摇身一变成了汉奸，被委任为中国联合准备银行天津分行总裁，韩守仁就任伪天津保安司令。他们勾结日本宪兵队木村飞雄，逼杨建兰限期交出金钟。杨建兰派司机孙家俊去上海，用私人电台请示金钟处理的办法。潘的回电仅一字“毁”。杨建兰深知金钟是珍贵文物，谁毁掉它，谁是中华民族的罪人。他冒着风险把金钟藏进家里煤库。日本宪兵队搜查银行、住宅一无所获，扫兴而归。抗战胜利后，潘文达死去，杨建兰本想把金钟交给国家，但追查之风又阵阵传来，昔日的稽查处长张德武当上国民党特派员，汉奸王道明得到重用，他们勾结古董商，密谋倒卖文物，并以“重大资敌嫌疑”封闭银行，大肆搜查。但搜出的16只大桶，只是16桶煤油。解放军兵临天津城下，张、韩以杨建兰之子杨莘莘“煽动学潮”罪逮捕，判以死刑，要挟杨建兰交出金钟。杨建兰新仇IEI'恨涌上心头，断然拒绝了他们的要求。杨莘莘牺牲了，金钟却保存了下来。解放了，杨建兰将这历经艰辛保存了几十年的金钟，完整无损地交给了人民政府。

顾珩在美国念了艺术研究所，对中国古物有浓厚兴趣，他进入容氏拍卖集团工作，短时间内就表现长才，受到容恺之的重用。在容恺之调教下，几年内就变成容氏…

顾珩在美国念了艺术研究所，对中国古物有浓厚兴趣，他进入容氏拍卖集团工作，短时间内就表现长才，受到容恺之的重用。在容恺之调教下，几年内就变成容氏拍卖公司，春秋两季拍卖会的负责人，年纪轻轻就享受起成功的滋味。　　容氏集团本季拍卖的重头戏是宋瓷，其中最引人注目的，是一只北宋定窑暗花瓷瓶，据传和台北故宫的收藏是一对，容氏集团宣称将在拍卖后把暗花瓷瓶送还故宫收藏。　　但这场展出才第一天，就惊爆宝物失窃的疑案，顾珩发现自己身陷重重危机之中，他著手追查窃宝案的真相，却意外发现，五十年前故宫文物迁台时，在暗花瓷瓶也曾发生过窃宝案。当年窃宝案的主谋叫做唐锐，被顾珩的祖父指证后遭到枪决。　　顾珩就像打开了潘朵拉的盒子，他发现自己无意间，已身陷一场复杂的恩怨情仇之中，他因而能追查出这对暗花瓷瓶里，深藏了许多年的，所谓“瑰宝”的秘密吗？而这多年的秘密又和自己的身世竟然有惊人的关系！

Alastair Sooke takes an in-depth look at the art of the Roman Empire.

Alastair Sooke takes an in-depth look at the art of the Roman Empire.

曾因一部电视纪录片《我们的留学生活》引起国人广泛关注的旅日华人张丽玲，最近成了日本一部电视纪录片《来自中国的瑰宝》中的主人公。这部由日本著名民营电视台富士台投资数千万日元，跟踪拍摄7年，片长两个半小时的纪录片，由富士台作为中日邦交正常化30周年的压轴节目，于2002年12月21日周六晚9点黄金档播映，引起了轰动。 　　纪录片《来自中国的瑰宝》的策划、导演兼制片人横山隆晴先生是日本电视界一位资深纪录片专家，曾十几次获得日本的纪录片大奖。认识张丽玲之前他和不少普通的日本人一样，对中国及中国留日学生群体的情况一无所知。1995年12月8日，他在富士电视台企画制作部第一次见到来自中国的留学生张丽玲，获悉她要在几乎“不可能的”情况下去拍摄一部反映在日华人真实生活的纪录片的想法后，出于纪录片人的职业敏感，他下意识地让助手把当时双方见面交谈的场景拍摄下来。那一刻的影像，就是纪录片《来自中国的瑰宝》的开始。 　　从此，横山隆晴率助手用7年的时间，全程记录了张丽玲在极其艰苦的条件下拍摄《我们的留学生活》以及创建株式会社大富、将中国中央电视台国际频道在日本落地播出的过程。 　　横山隆晴对笔者说：“我去看张丽玲拍片子，感到十分震撼。她只想把自己看到的记录下来，告诉那些不了解情况的人。她那种拼命的、执著的精神让我们这些所谓的专业人员想起很多已被我们遗忘的珍贵的东西。” 　　《来自中国的瑰宝》的记录非常细腻。没有资金，张丽玲不仅用光了自己所有的积蓄，而且四处借债；没有时间，她就牺牲自己的睡眠和所有休息日，最初的一年平均每天只睡两三个小时，最后积劳成疾，被强行送进了医院；没有钱雇工作人员，她就动员自己的亲戚朋友都加入到拍摄中来，她的姐姐、姐夫、妹妹全都为此片作出了贡献。片中妹妹累得病倒，姐妹两人在医院里抱头哭泣的镜头让很多观众跟着流下了眼泪…… 　　后来加入张丽玲拍摄队伍的著名摄影师远藤一弘说：“我们都能看出她实在是太疲劳了，走路的时候困意袭来，她连手里拿的磁带掉在地上都不知道。拍摄工作没有任何保障，她完全是在用自己的生命去拍。”事实上远藤也和这个团队的所有成员一样，为了拍摄投入了一切。一直渴望有个孩子的远藤得知妻子怀孕了，但因为某些原因这个孩子不能要。妻子做手术、最需要远藤陪伴在身边的那一天，远藤却忍着巨大的悲痛和愧疚，登上了飞往北京的班机。为了不影响工作，他没有告诉任何人这件事。而作为日本电视摄影界的“大腕”，远藤跟随张丽玲拍摄完全是自发性的，没有任何报酬。 　　就在张丽玲的片子处在最繁重的编辑阶段的时候，中央电视台找到她，请她联系组建一个公司，负责中央电视台国际频道在日本落地播出的任务。此时张丽玲的体力已经用到了极限，但她感到这是一项有着极其重要意义的工作，她不能拒绝。“这是一个让日本国民认识真实的中国的好机会！”就为了这一句话，她把编辑工作交给别人，投入到创建公司的复杂、繁琐的事务之中。 　　在她的努力下，她就职的大仓商事和富士电视台联合出资，组成了大富公司，承担起中央电视台国际频道在日本落地的任务，频道名称为CCTV大富，张丽玲出任社长。大富的出现，不仅受到了在日几十万华人同胞的热烈欢迎，而且给许多热爱中国文化的日本朋友带来了惊喜。但是，就在CCTV大富刚刚开播一个月的时候，突然传来了大仓商事倒闭的消息。大仓是大富的大股东，大仓倒闭意味着大富濒临绝境。张丽玲说，她当时的感觉就好像是站到了悬崖边上。但是，绝不能让这个频道倒下！她立即四处奔走游说。奇迹出现了，不到一个月，日本几家超一流的大公司京瓷、SONY、旭通、电通相继加入进来，成为大富的新股东，大富不仅没有倒下，反而比以前壮大了。横山在富士电视台外边租了一间编辑室。这里存放着7年来跟踪拍摄的所有素材带，几千盘录像带一排排地码放在高高的架子上，1995年、1996年、1997年……直到2002年的12月，《来自中国的瑰宝》播出前的几天，横山还在拍。 　　片子播出的一年多前，横山和他的手下就开始剪接那几千盘录像带。横山干脆就睡在这间窄小编辑室的桌子底下，腰都睡坏了。 　　片子播出后，短短几天内，富士电视台和大富株式会社收到了几千条电话留言、电子邮件和信件，人们用发自心底的语言留下了他们对中日两国关系、对中日两国人民和对张丽玲的真诚祝福

日本，这里荡漾着浓郁的东方文化气息。千百年来，从大陆漂洋过海的中国文物，令岛国的人们折腰倾倒。精美绝伦的中华瑰宝，在异国他乡是怎样一路走到今天的呢？《隐身东瀛的瑰宝》，带您在日本寻访她们的前世今生。

日本，这里荡漾着浓郁的东方文化气息。千百年来，从大陆漂洋过海的中国文物，令岛国的人们折腰倾倒。精美绝伦的中华瑰宝，在异国他乡是怎样一路走到今天的呢？《隐身东瀛的瑰宝》，带您在日本寻访她们的前世今生。

【译名】[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第一部：命运的远航 　　【首播】2005年 　　【片长】72分钟 　　【语言】日语 　　【字幕】外挂中文字幕 　　【尺寸】545x358 　　【大小】605MB 　　【简介】 　　人生即是旅途。 　　改革开放后经济腾飞的中国，在这个国家，郑和作为一位全新的英雄，从人们的记忆中慢慢复苏。 　　2005年，郑和下西洋六百周年，郑和相关的纪念活动于中国各地相继展开。致力于开拓国际贸易的中国领导人，要将曾经周游世界的郑和，定位为改革开放的象征。 　　时至今日，郑和伟大的航海功绩，依旧不为欧洲人所知。随着考古的发现，一件震惊世人的真相被发现。更有外国学者试图改写大航海时代的历史，他认为在哥伦布发现新大陆前70年，郑和舰队可能已抵达过美洲。 　　郑和率领的是一只拥有300艘舰船的庞大船队，他有怎样的人生，他面临什么样的命运，他留下什么样的影响？ 　　本片荣获日本电视节目年度优秀奖，由道兰同好会译制中文字幕，现在为您呈现—— 　　[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第一部：命运的远航 　　——————制作信息—————— 　　本片译制名单： 　　⊙听译：炸与药 校对：FQ 　　⊙时间轴：normex 压制：candy43 　　⊙特别致谢：刘庆云 　　⊙译制统括：蓝旗营 　　⊙字幕组：道兰NHK情报翻译本部 　　⊙译制日期：2010年9月14日 　　⊙译制编号：100914243（字幕组第243部译制作品） 　　——————背景资料—————— 　　刘庆云在2005年5月至2006年2月间，参与拍摄了纪念郑和下西洋600周年的大型专题片《伟大的旅人郑和》。作为该片在中国现场的主要协调人，刘庆云频繁往返于郑和的出生地云南、明朝的故都南京和北京、郑和船队出发地福建泉州等地，为片子的完成尽心尽力。 　　刘庆云介绍说，5月3日晚在NHK综合频道播放的《伟大的旅人郑和》最大的特点有二：1、花了很大工夫用于再现历史人物，还原历史现场。2、在技术上使用了大量电脑三维影像制作。该片还邀请著名导演陈凯歌在拍摄《无极》的百忙之中抽空一星期，为“郑和”一片做导演，片子拍得非常专业。 　　2005年是郑和下西洋600周年，不仅在中国，世界上也掀起了“郑和热”。在哥伦布发现新大陆约100年前，中国的航海家就已经周游世界了。郑和在28年间七次下西洋，带去的不是征服和攻击，而是传播和平与文明，不仅建成了海上丝绸之路，还沿途传播了中华文明。 　　北京郑和研究会副会长郑明表示，在他所看到的所有纪念郑和下西洋的专题片中，NHK这一部是最好的，非常值得推荐。 　　【译名】[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第二部：未完成的梦想 　　【首播】2005年 　　【片长】73分钟 　　【语言】日语 　　【字幕】外挂中文字幕 　　【尺寸】545x358 　　【大小】603MB 　　【简介】 　　长期闭关自守，把中国搞的贫穷落后愚昧无知。 　　600年前，出生于动荡时期的云南，历经残酷的命运，最终完成大航海活动的巨人——郑和。他跨越了宗教和民族的差异，同各族人民进行交流，用28年的时间去追逐能自由来往于东西海域的梦想。这同样也是一次探寻拥有不同宗教背景的人们，能够共存共荣之路的旅程。 　　郑和却在实现梦想的途中倒下了，这场壮举也没有能再次结出果实。 　　郑和在28年间七次下西洋，没有实行“炮舰外交”， 而是无侵略、无掠夺地进行和平的商务往来。带去的不是征服和攻击，而是传播和平与文明，不仅建成了海上丝绸之路，还沿途传播了中华文明。 　　邓小平高度地评价郑和，并将其作为改革开放的一个标志。 　　经过了600年的岁月，后人将怎样继续这无止境的旅途—— 　　[道兰][NHK纪录片]伟大的旅人郑和第二部：未完成的梦想 　　——————制作信息—————— 　　本片译制名单： 　　⊙听译：RAY 校对：FQ 　　⊙时间轴：normex 压制：candy43 　　⊙特别致谢：刘庆云 　　⊙译制统括：蓝旗营 　　⊙字幕组：道兰NHK情报翻译本部 　　⊙译制日期：2010年10月29日 　　⊙译制编号：101029252（字幕组第252部译制作品）